 |
|
Subject: be subject to correction Подскажите, пожалуйста, существует ли устоявшийся вариант перевода этого выражения?The document is subject to correction. |
| настоящий документ подлежит исправлению/коррекции |
|
Спасибо! Это традиционный перевод? Я перевела "подлежит исправлению", но встречала также и такое: "В настоящий документ могут вноситься поправки", теперь сижу и думаю, что лучше. |
|
По-моему, модальности здесь мало и последний вар. - самый верный. Могу предложить: "Возможно дальнейшее редактирование" или "Это предварительный вариант" (документа) . |
| You need to be logged in to post in the forum |