 |
|
Subject: stewards' inquiries Пожалуйста, помогите перевести.I have also known betting on stewards' inquiries to go |
| судейский запрос. когда результат скачки вызывает сомнения (например, поступила жалоба от одного жокея, что другой устаивал ему всякие |
| "подлянки", зажимал на финишной прямой и т.п.), или один из судей замечает что-то неладное, то объявляется "судейский запрос" и все выплаты по заключенным пари приостанавливаются. |
| Суд. коллегия рассматривает материалы, видеозапись, выслушивает претензии и т.п. и принимает решение, в результате которого официальный исход/результат может быть пересмотрен и, например участник финишировавший первым, может быть дисквалифицирован или перемещен на второе место и т.д. |
| Пока судьи рассматривают это дело игроки и букмекеры на ипподроме - от нечего делать - заключают пари на продолжительность заседения суд. коллегии. Обычно это занимает от одной до 10 минут. Такие пари возможны действительно только на ипподроме. |
|
(прошу прощения за оверпостинг, но единым постом это выложить не получалось, только по кусочкам...) _________________________________ |
|
алк, выдает постоянно вот эту шнягу This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way. Please contact the application's support team for more information. баг или фича? куки вылизаны до белска... толку - ноль.. |
| ничего длиннее 3 строк не постится. в отзывы вообще ничего не постится - выкидывает на страничку с предложением "Оценить сайт", что довольно забавно даже...)) |
|
Спасибо большое! У меня та же история с постами. Теперь я поняла суть. Можно узнать, где источник этого материала? (прошу прощения, если вы это и так знали без дополнительной литературы) А то перевожу большой материал про всякие ставки и бега, а знаний по вопросу довольно мало. |
| источник - интимное знакомство с данным видом азартных игр. (знания достались не даром... далеко не даром...))) |
|
Horse Race Totalisator Board Как это перевести? |
| Horserace Totalisator Board, [...] Управление тотализаторов (государственная организация; контролирует тотализаторы на скачках)... Лингвострановедческий словарь "Великобритания", М. 2000 |
| You need to be logged in to post in the forum |