 |
|
link 19.05.2005 15:53 |
|
Subject: ref clear vodka по гостам водка - это водка прозрачная, "чистая водка"(так и называется), все остальное - настойки и прочея.
|
|
link 19.05.2005 15:56 |
| Вопрос-то в чем? Ref = refined |
|
link 19.05.2005 16:00 |
| это не вопрос, это вклад в дискуссию о водке и переводе |
| странно, а пятница только сегодня началась... |
|
Пятница-развратница, или как водка помогает переводу. А как понять термин "настройки водки и прочея"? |
| у буржуев нет гостов, зато у них были готы. Поэтому отеч. стандартизация не канает |
|
link 20.05.2005 16:00 |
| перевод-то делается на русский, "настройки водки и прочея" не термин, они " прочая", так как о них разговору нету. |
| You need to be logged in to post in the forum |