 |
|
Subject: выгрузка по ftp Пожалуйста, помогите перевести. выгрузка по ftpвыгрузка - это, вообще, как? |
| это uploading? |
|
или downloading, смотря откуда смотреть или вообще transfer |
|
или downloading, смотря откуда смотреть или вообще transfer |
| смотря про что речь, если выгрузка с компа на ftp-сервер , то да, если с сервера на свой комп, то downloading |
|
слово "выгрузка" - это дурацкое изобретение компании 1C, кажется. Если считать, что по-русски downloading это получение, загрузка, закачка, то uploading - это отправка или эта самая "выгрузка" |
|
выгрузка может быть, например, "выгрузка отчёта" из системы, вроде банковской АС хотя по фтп его вряд ли кто будет пулять |
|
d. - вот-вот, а что это значит, "выгрузка отчета из системы"? Какой аналог этого выражения по-английски? Откуда и как одинэсевцы это слово породили? |
|
я про 1с не скажу, мои бывшие колллеги его использовали для самых разных систем. аналог - я бы сказал generate/run a report хочу сказать, что узус сильно меняется от конторы к конторе 8-/ |
| You need to be logged in to post in the forum |