 |
|
Subject: фамилия Peterhдnsel Друзья, подскажите, как правильно читается фамилия PeterhдnselПетерхензель? Спасибо! |
| Peterh(а умлаут)nsel |
|
link 23.06.2009 21:53 |
| Петергэнзель? |
| Петрансель |
|
link 23.06.2009 22:12 |
|
Если умлаут, то похоже на немецкий. Peterhaensel |
| Тут усе проще. Есть автогонщик такой - Стефан Петрансель (Stephane Peterhаnsel) |
|
link 24.06.2009 0:06 |
| Сомнений нет. |
| Петерхензель |
|
link 24.06.2009 0:16 |
| Gajka, Пан говорит, что это гонщик такой. Он, наверное, знает. |
| Гонщика зовут Stéphane Peterhansel, а аскер Вам пишет: (а умлаут), которого у гонщика нет. |
|
железная логика - если без umlaut то Петрансель (тогда почему?) а с umlaut уже Петерхензель ... никогда не слышал чтобы umlaut до такой степени менял чуть не половину звуков в слове... ещё смешнее будет если именно про гонщика речь и идет ) |
|
нет, речь идет об ученом-биологе Кристофе Peterhaensel. Гонщика Петранселя я нагуглила в первую очередь. Но меня смутил умлаут. Кроме того, чувак работает в Аахенском Университете, Германия, вероятно немец. Потому мне кажется, что все-таки Петергензель или Петерхензель. |
|
Не поймите меня неправильно, я вовсе не против этого "Петерхензеля", но на интернете в большей половине случаев фамилия этого ученого также пишется без umlaut. То же может быть и с гонщиком. А то, что он родился на территории Франции вовсе не значит, что он не может быть этническим немцем. Не забудте про Эльзас и Лотарингию. ...Хотя скорее всего Петрансель это именно французское произношение той же немецкой фамилии. Ладно, Петерхензель ит из. |
| Спасибо большое!!! Вы мне оч. помогли! |
|
в большей половине случаев фамилия этого ученого также пишется без umlaut. Сейчас попробовал: У гонщика же Stéphane Peterhansel фамилия совсем, похоже, офранцузилась, и по написанию и по произношению, так что он отрезанный ломоть :-) Звук h в немецком в начале слога перед гласным это вещь в себе, равнять его с русским х оснований не очень намного больше чем с русским г. В любом случае передать правильное произношение "русскими буквами" все равно не получится, но исходя из принятых сейчас конвенций это все-таки Петерхензель |
|
link 24.06.2009 20:19 |
| А с другой стороны, Люфтганза (не ханза). |
|
Это, действительно, с другой стороны. Ганза, ганзейский (а также Ганновер, Гамбург, Гейзенберг и т.д.) это давно устоявшиеся варианты, они "не считаются" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |