 |
|
Subject: flight upgrade Пожалуйста, помогите перевести.повышение класса перелёта? изменение класса полёта? Any other ideas? Thanks Заранее спасибо |
|
link 23.06.2009 20:38 |
|
Вы что, думаете, мы тут знаем, о чём Вы нас спрашиваете? Дайте предложения и объясните, о чём у Вас текст исходника. А так, "улучшение условий полёта" |
|
link 23.06.2009 20:40 |
| это вы задали поле для воображения - хоть тебе повышение комфортабельности полета, хоть там большее удобство, хоть сокращение времени в пути и бовышение мастерства пилотажа.... гет май тренд? |
|
link 23.06.2009 20:41 |
| дорогой mahavishnu, сердечно рад приветствовать, в вашем чудном далекЕ!! |
| контекст не столь значим, поскольку это является широко распространённой услугой, предлагаемой большинством крупных авиалиний, |
|
link 23.06.2009 21:01 |
| ах, не значим? ну, так - "летайте с нами, будете в раю"))) |
|
link 23.06.2009 21:05 |
|
Привет, Игорь. Приятно слышать приятные слова в свой адрес. Я тоже рад видеть Вас тут. На предыдущих ветках увидел ИКБ и хотел справиться о житье-бытье, но не получилось. Чудное наше далеко готовится к heat wave - здесь это настоящее бедствие. 90 градусов по Фаренгейту и влажная, липкая жара. После дождя прохлада не наступает, а парит так, что хочется голову засунуть в холодильник и не вытаскивать её оттуда. Но жаловаться грех: весь июнь был очень приятный, прохладный. Сегодня тут официально второй день лета. Как у Вас там стройка века? |
|
link 23.06.2009 21:07 |
| летайте с нами, будете в раю - это куртуазно! :)) |
|
link 23.06.2009 21:08 |
| nancy_byr, то есть, Вы нам загадываете загадку, а отгадку Вы уже сами знаете? Так? |
|
link 23.06.2009 21:16 |
|
Милейший и увааажемый mahavishnu, Видеть вас рад неизменно - это как глоток свежего воздуха средь нашей московсой моральной духоты. Рад, что вы всегда в форме и нас всех ободряете примером. Здесь тоже жарюга, я сижу при кондиционерах и окна заизолировал термоотражающими щитами, но при них темно, как у не**ра в ж*?*е. Но хоть работать можно. Мой проект века стоит красивый, на зависть и уважение соседям, но кризис не дает его достроить. Ну, не впервой... Надеюсь еще и вас пригласить на новоселье...... |
| flight upgrade = change flight class to better grade: economy class to first class or business class. |
|
link 23.06.2009 21:31 |
|
Рад стараться трищ старшина! Приятно слышать такое. Спасибо за добрые слова. Просто я сижу без работы - кризис. Подрабатываю, конечно. Но не работать, я Вам признаюсь, намного лучше, чем работать. С климатом творится что-то непонятное. Поэтому шлю Вам для разнообразия вот эти ступид видеоуз - обратите особое внимание на песню Бонни Тайлер http://video.msn.com/?mkt=en-us&vid=7b99aa4c-a7b7-4a73-b23c-86cb59da755e&playlist=videoByUuids:uuids:b249d297-3fc9-4b0a-9189-14d32d6aabde,c4a0f5e9-0929-43db-8df9-9de5e815af67&from=MSNHP&tab=m3>1=42006 |
|
link 23.06.2009 21:33 |
| ALEXN, очень хороший вариант, но это ли нужно аскеру? |
|
link 23.06.2009 21:35 |
|
У современных музыкантов - total eclipse of mind. Раньше, помнится, смеялись над казахом, который ехал на лошади и пел обо всём, что ему попадалось на глаза. |
|
link 23.06.2009 21:40 |
| аскеру нужно, чтоб в полёте "сделали красиво": я уже вариант предложил; могу еще - "полет с нами вы вспомните, как райский сон", "наш полет превосходит все земные ожидания" |
|
link 23.06.2009 21:42 |
| mahavishnu, если кризис, то может скооперируемся? вы сильны во всём на свете, а я в геологии - так нам удержу не будет, так ведь? я без шуток, только техническую сторону утрясти. А? |
|
link 23.06.2009 21:43 |
| Игорь, а разве я не правильно понял вот это величайшее высказывание: "летайте с нами, будете в раю?" - как невинные убиенные в авиакатастрофе все вы попадёте в рай. Или нет? |
|
link 23.06.2009 21:47 |
|
Так приезжайте. У меня и машина есть, и три кондейшена, и стиралка, и холодильник. Жду. Может, чего и получится. Попрошу подробности на Скайп, пожалуйста. Вы уменя в контактах сидите. Уже пишу. Позвонил - нет ответа. |
|
Hi ALEXN, Thanks a lot for the message, but I know the meaning, I'd like to know if they use it in Russian, and whats the best option of translation... @ mahavishnu: you got the point :-) |
|
link 23.06.2009 21:48 |
| Включайте Скайп вот-вот. |
|
link 23.06.2009 21:48 |
|
mahavishnu, хорошая пьеса... спасибо.... я тут Окуджаву на днях слушал в испонении Гребня, Фрумкиных, Камбуровой - какое отрешенте от себя, творцов, какое слияние с Автором.... час в себя прийти не мог.... и где записи достать - неведоио.... а ваша вещь - коол.... спасибо.... |
|
link 23.06.2009 21:49 |
| **Или нет? ** Да, я ето подло подразумевал.... |
|
link 23.06.2009 21:52 |
| Ну, так что со Скайпом? |
|
link 23.06.2009 21:57 |
| mahavishnu, мой скайп - igorkb1115......... телефон - 8 906 097 37 10.... у меня обзессия - сделать геологический конференс, с синхронным переводом.... компании важно кивали, но они про скайп даже не слышали.... тут можно вклиниться.... при хорошией связи это можно делать гуляя в лесу... Я с другом-коротковолновиком в контакте, но пока просто руки не доходил... Мож вы что свежее пдскажете... А музон ваш - куул...... |
|
link 23.06.2009 21:58 |
| Игорь, Вы у компа сейчас, конечно. Так жмите на Скайп - я Вам там у же 10 минут пишу. |
|
link 23.06.2009 21:59 |
| mahavishnu, мой скайп из он.... буду рад.... |
|
link 23.06.2009 21:59 |
| igorkb1115 у меня в контактах Скайпа с февраля этого года, но он молчит. |
|
link 24.06.2009 1:57 |
| А чито акеру нкжно - секрет... |
|
Whats so complicated about it?! I know what it means in English, and want to know how to translate it into Russian correctly... I am sorry, if you have no clue what I am talking about... it basically means that you can't help me, simple as that! and your sarcasm Mr Igor Kravchenko-Berezhnoy is absolutely inappropriate Best |
|
ин рашион это будет апгрейд до такого-то класса. |
|
Мне вот кажется, что можно сказать: повышение класса обслуживания. Например, компания S7 так и пишет на своем сайте: В обмен на набранные мили Вы можете: повысить класс обслуживания с экономического до бизнес-класса. |
|
Hi Корица, Excellent! Thats exactly what I was looking for!!!! :-)))) MANY MANY THANKS!!! Regards |
| экономический - это тоже интересная трактовка экономичного класса, мда... |
|
2 trofim Честно говоря, не пойму, что вас так смущает в экономическом. В большинстве авиакомпаний именно так в России и говорят. |
|
LOL :-))) Trofim, good spot... if it was copy and paste, then its not very professionally of S7 ... Thats why I am so obssessed about every single word in my presentations and website... Still grateful to Корица for "повышение класса обслуживания" ;-) |
| В большинстве авиакомпаний именно так в России и говорят. * - ну говорят они эконом-класс, именно эконом ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |