 |
|
Subject: *commercial focus* & *commercial agenda* econ. Прошу помочь перевести первый сабж не калькой, а второй... просто перевести :)да и в словарь неплохо бы внести, часто встречается.. контекст: Одна из целей _country sales manager_ в уже упоминаемом Competence Profile: 1. commercial focus – основные направления коммерческой деятельности? 2. commercial agenda – коммерческая политика? программа? план действий? Заранее спасибо! |
|
link 23.06.2009 18:26 |
| Focus -- специализация, но в Вашем случае лучше ваш вариант - основные направления ком. деятельности. Ssecure the commercial agenda -- думаю, обеспечить достижение наших коммерческих целей. |
|
спасибо большое, YelenaPestereva, Вы мне сегодня очень помогли. а если всё же расматривать *commercial agenda* как отдельное понятие - какой бы вариант Вы предложили? |
|
link 24.06.2009 3:26 |
| Думаю, что актуальные (стоящие на повестке дня) коммерческие цели и задачи. |
| You need to be logged in to post in the forum |