 |
|
link 23.06.2009 16:07 |
|
Subject: ситуативная парадоксальность (ASAP, please!) "Ситуативная парадоксальность состоит в том, что..."Коллеги, давайте поможем мне с переводом этой фразы! :) А то получается фигня)) Жду ваших предложений. Всем заранее благодарна! |
|
link 23.06.2009 16:17 |
| А если paradoxality of the situation is the following:... |
|
link 23.06.2009 16:19 |
|
Спасибо за вариант! Приму для рассмотрения! Я всё думаю избавить от этого PARADOXALITY :) Или данный вариант единственный ? Мультитран имеет только такую точку зрения по данному вопросу)) |
|
а всё предложение? можно, скажем, так: Ironically, ... |
|
link 23.06.2009 16:31 |
|
ситуативная парадоксальность состоит в том, что многовековое постоянство аграрного строя и благонравие подданных ее величества Елизаветы II, Королевы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, вызывают мой наибольший научный интерес и душевные симпатии... Поможете с целым предложением?:))) Как грится, цены Вам нет!) Спасибо! |
|
consider: The irony of it is the long-standing continutity of agricultural [form of] economy and well-behaved manners of subjects of Her Majesty, Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are two things that generate in me the focus of my scientific intererst and a sense of indentification. |
|
The irony of it is THAT are THE two things |
|
link 23.06.2009 17:25 |
| Ага)) Эти недочеты я уже исправила)) Ваше предложение взяла за основу! Мерси!))))) |
|
The irony of the situation is that ...the centuries-old Ironically, .... Maybe "are two things that arouse my greatest scientific interest and sympathy." see for the irony of the situation http://www.thefreedictionary.com/ironies |
|
link 23.06.2009 20:52 |
| убейте, почему интерес исследователя должен являть пример парадокса, хоть триста раз ситуативного? он чё, за просто так уже не исследователь??)) |
|
link 23.06.2009 20:59 |
| Paradoxically, it is the centuries-long persistence of agrarian structure and the piety/virtuosness of her majesty's subjects that arouse in me the greatest interest and sympathy. |
|
link 23.06.2009 21:02 |
| шапки долой!!!!!! |
|
link 23.06.2009 21:04 |
| PERPETRATOR™, преклоняюсь перед вашей способность вдумчиво глядеть в корень - на фоне всеобщего "постмодернизма" |
| You need to be logged in to post in the forum |