 |
|
Subject: лиофилизация -- несколько терминов chem. Здравствуйте.Перевожу описание технологии производства фармпрепарата. Один из этапов -- лиофилизация: раствор разливается по флаконам и в них лиофилизуется. Непонятно несколько выражений (набраны прописными). Всё переводить не нужно -- только помогите с выделенными терминами: 1. Start the Primary Drying, and continue for up to 20 hours (shelf temperature: -10°C to +25°C) or until the product temperature rises above 0°C, by increasing the shelf temperature to restrict product temperature below the COLLAPSE TEMPERATURE (-20°C). 2. Reduce chamber pressure to 100 mT (-100 to + 150 mT) prior to start the Primary Drying Stage. 3. в лиофилизаторе флаконы с препаратом ставятся на стеллажи (shelves) Если лень отвечать на все три вопроса -- ответьте хотя бы на один--два Спасибо |
|
shelf inlet temperature-входящая температура на стелажах ( я так понимаю, что температура стелажей регулируется)исходя из того, что продукт сначала высушивается, а потом умеренно охлаждается до 0*С при поддержки высокого уровня вакуума. Начинают процесс высушивания с -10*С и доводят до +25*С или пока Т продукта достигнет 0*С, за счёт увеличения Т стелажей происходит задержка понижения температуры продукта ниже ТЕМПЕРАТУРЫ ОБВАЛА(критической температуры) -20*С Что касается вакуума, мТ скорее всего(м)-миллибар, что такое Т не знаю. Нигде не попадается единицы измерения мТ. У меня есть мысль, что мТ линейная зависимость миллибара от температуры, но я не уверен в этом есть ли такая зависимость вообще. Может кто знаком с этой технологией знает больше. |
| Т - torr (торр = мм ртутного столба), соответственно, mТ - миллиторр (или, если вместо m - "мю", то, соответственно, микро). |
| You need to be logged in to post in the forum |