DictionaryForumContacts

 YelenaPestereva

link 22.06.2009 13:08 
Subject: Envelop ·(тех.)
Envelop ·noun A set of limits for the performance capabilities of some type of machine, originally used to refer to aircraft. Now also used metaphorically to refer to capabilities of any system in general, including human organizations, ·esp. in the phrase push the envelope. It is used to refer to the maximum performance available at the current state of the technology, and therefore refers to a class of machines in general, not a specific machine
Контур или что-то другое?

 DAKK

link 22.06.2009 13:24 
Я бы здесь перевел "push the envelope" как "раздвигать пределы", и исходя из этого выкручивался в других местах, используя различные конструкции с "пределами" (ну, там "предельные возможности", и прочее).

 russelt

link 22.06.2009 13:30 

 DAKK

link 22.06.2009 13:35 
> имхо, диапазон

А как тогда переводить "push the envelope"?

 russelt

link 22.06.2009 14:10 
расширять диапазон/пределы

 YelenaPestereva

link 22.06.2009 14:49 
Пределы хорошо, а диапазон еще лучше! Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum