 |
|
Subject: попасть в торговлю помогите перевести:некачественная продукция попала в торговлю (на предприятии случилась поломка, остановили производство, но опасаются, что все же некоторая продукция попала в торговлю) |
|
имхо has reached ... trading chains... |
|
а что-то вроде delivered\shipped\dispatched to the trade нельзя так? |
|
link 22.06.2009 11:27 |
|
IMHO have penetrated (into) the market |
| has fallen into the traders' hands |
|
link 22.06.2009 12:31 |
| landed in stores |
|
.... only a few items made it to store shelves .... only a few items made it to the stores |
| hit the shelves? |
|
Susan, -- only a few --- they afraid that some of them reached. They would be glad it there were none. |
| end up in/find its way to the maket |
|
%&$ +1 оригинально: так ведь это точно, что "наша" некачественная продукция попала в нашу торговлю...(а вот уж traders - рабы что ли, чтобы нас-то и травить)? В чём они-то виноваты? |
| You need to be logged in to post in the forum |