 |
|
Subject: Помогите перевести предложение med. This study compared the effects of XXX versus YYY on mortality in patients with HF, with the results being indicative of good safety and tolerance... В данном исследовании сравнивали влияния препарата ХХХ и YYY на летальность у пациентов с сердечной недостаточностью... А вот дальше.. Заранее благодарен |
| ... и его (исследования) результаты показали хорошую безопасность и переносимость. |
|
Может так? Но надо контекст смотреть. В данном сравнительном исследовании влияния ХХХ на летальность больных СН в качестве препарата активного контроля использовался УУУ. В результате были продемонстрированы хорошая переносимость ХХХ и безопасность его применения у данной категории пациентов. |
|
link 20.06.2009 16:48 |
| Индикаторами сравнения этих двух препаратов были высокий уровень безопасности и переносимость пациентами. |
| согласна с George 1, в данном случае имеется в виду, что препарат ХХХ хорошо переносился пациентами и был безопасен. |
|
Всем откликнувшимся огромно спасибо, только вот непонятно мне, почему изучали влияние препарата на летальность, а тут откуда ни возьмись безопасность какая - то и эффективность. Какой - то трудный текст. Всем очень признателен! |
|
link 20.06.2009 19:49 |
| Костя, а в чем проблема - в каждом исследовании есть первичная/основная конечная точка и туча вторичных - как вариант - взялись отсюда. |
| влияние препарата на летальность - это как раз и есть показатель эффективности, еще какой... а безопасность - она всегда изучается |
| да, там ведь не "эффективность", а "переносимость" ;-) |
|
Да не, Зубры, я вовсе не ставлю под сомнения правильность Ваших вариантов, просто сам не могу врубиться, как это складно перевести. Ведь все-таки, сначала речь идет о влиянии на летальность, а переносимость и безопасность, по-моему, немного другая тема. Еще раз очень сильно БЛАГОДАРЕН |
|
А ваще, пошли они все!!!(translations mentioned) С днем медработника всех ВАС. Удачи, здоровья, и всего, что САМИ пожелаете |
|
Спасибо за добрые пожелания, принимайте аналогичные и сами, поскольку также способствуете укреплению и развитию отечественной медицины! По поводу безопасности (под которой обычно подразумеваются виды и частота нежелательных явлений, а также анализ их причинной связи с приемом препарата), то она является неотъемлемой частью любых исследований препаратов, в том числе фармакокинетики и прочих доклинических, поскольку для этого ничего не требуется, за исключением только лишь регистрации таких случаев. С другой стороны, такая информация весьма важна во всех случаях: как при назначении препарата в клинических исследованиях, так и в реальной практике. |
| George, спасибо тебе большое, с праздником тебя! |
|
С Вашей помощью испек следующий вариант: В данном исследовании сравнивали влияния препарата ХХХ и YYY на летальность у пациентов с сердечной недостаточностью и в результате были получены данные, свидетельствующие о хорошей безопасности и переносимости препарата. Да, бред полный, но это уже упрек составителю текста. Изучали влияние на летальность, а получили данные, что препарат хорошо переносился и был безопасен. А что там с летальностью - уже не важно. С тем же успехом могли изучать влияние воды на летальность у пациентов с ЗСН. |
| По Вашему варианту не ясно, какой из препаратов: ХХХ или УУУ был безопасен. А в оригинале это ХХХ. |
|
Ну да, Вы правы, надо добавить, ...препарата ХХХ. Но общая суть все равно остается кривой, ведь цель - то исследования была сравнить влияние препаратов на летальность! Спасибо Вам за помощь |
| Там наверное еще и про летальность где-нибудь написано. Если предложения переставить, то вполне читабельно получится. |
|
Наведем немножко лоску? :) В данном исследовании проведено сравнение влияния препаратов... ... свидетельствующие о хорошей переносимости и безопасности препарата ... |
| Dimpassy, то-то и оно, что далее про летальность ничего и не сказано. Просто упомянули и до свидания Но там вообще - то по всему тексту много подобных несостыковок. встречается. |
| А какой препарат? Может быть летальность от СН и есть критерий безопасности? |
| Препарат - торасемид. Насчет того, что летальность - критерий безопасности - что-то я сильно сомневаюсь |
| Нет, это диуретик, следовательно, летальность от СН - критерий его эффективности. Значит исходник такой. |
| Еще бывает летальность в виде отношения шансов и т.п. указывается. |
| Dimpassy, спасибо Вам за помощь, но Вы правы - тут гадать можно сколь угодно, оставлю, как есть, раз уж так в оригинале. |
| You need to be logged in to post in the forum |