 |
|
link 19.06.2009 16:56 |
|
Subject: запасы поставлены на государственный баланс Про нефть...Бла-бла-бла... по двум из которых (названия) запасы поставлены на государственный баланс с суммарными извлекаемыми запасами по кат. С1+С2 ___ млн тонн ___ mio tons of recoverable C1+C2 reserves were registered with relevant state authorities/agencies? Спасибо заранее! |
| ___ M tons of C1+C2 recoverable reserves were booked in the state balance sheet/ government accounts? |
|
стоп-стоп, де дада баланс шитов, и аккаунтс, наверное, тоже langkawi, я с вашим вариантом, только я бы сказал with the relevant |
| Но про запасы обычно говорят booked ) |
| Booked/entered/included/recorded in/listed with the State Balance of Mineral Resources |
|
link 19.06.2009 17:57 |
|
registered/recorded on the state balance of reserves? А "нераспределенный фонд недр" как грамотно обзывается? Сама могу выдать только non-allocated subsoil reserves |
|
link 19.06.2009 17:58 |
|
*Booked/entered/included/recorded in/listed with the State Balance of Mineral Resources* Я была близка :-))) |
| а откуда дровишки про стейт бэланс? |
|
link 19.06.2009 19:44 |
| Ща... если найду |
|
langkawi2006 19.06.2009 20:57 А "нераспределенный фонд недр" как грамотно обзывается? До сих пор не знаю, насколько сие имеет право на существование, но небезызвестные А. и Б. прекрасно понимали "non-licensed" areas/blocks/fields. А вот как все же правильно, это как раз у А. лучше и спросить. |
| Ой, извиняюсь, unlicensed. |
|
link 19.06.2009 20:31 |
|
Феликс, спасибо! 2 d.: В понедельник должен быть готов перевод. Для "любимца" нашего :-))) Тут уж А. ждать некогда. Спасибо, Валер! |
| You need to be logged in to post in the forum |