 |
|
Subject: по математике Как сказать по английски: Что нам задали по математике?
|
| what's the math home task / assignment? |
| what's our hometask on maths? |
| Спасибо! |
|
d(ude), math(s) homework sounds way better |
| is it an across-the-herring-pond ddifference or am I offf the mark altogether? |
| d, is it an across-the-herring-pond ddifference or am I offf the mark altogether?, и как это понять? |
|
d, ни то ни другое :-) понять то можно :-) |
| чую) слабо, но чую) |
| Вилена, херринг понд - это Атлантика 8) |
| Это я уже посмотрела! Но при чём здесь Атлантика до домашнего задания поматематике? |
|
ах, простите) я думал, что возможно Большой Брат даёт британские варианты, а мои амерские или интернешнл) а оно вышло, что узус другой 8( math assignment ещё туда-сюда, а math home task плохенько |
| То есть assignment и home task равнозначны ? |
| assignment и home task - US and UK usage respectively, imo |
| home task - это если там дверь починить или раковину засорившуюся прочистить :-) Homework or homework assignment |
| Ну, да homeWORK, ессено. Но по разнице между task и assigment у меня то ли устарелая, то ли неправильная инфо. So please ingnore my posting 19.06.2009 19:34. |
|
"Цены нашего бюро переводов одни из самых низких по России, и это вызвано не только тем, что аппетиты наши вполне умеренные". Ты меня знаешь, мои цены реальные... |
|
Эта страница выскочила в гугле, так что пропишу всё-таки, что слово "hometask" не существует, а "home task" не говорят. Полное обсуждение тут: https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=2&l2=1&page=2&MessNum=338758 (начиная с записи 19.12.2021). |
| You need to be logged in to post in the forum |