 |
|
Subject: laid into Как перевести "Собчак вызвала его в беседку и наехала",как перевести "наехала" |
|
link 19.05.2005 8:28 |
| went hard on him |
| Еще много вариантов - to knock, to put down, to crack down (ON smb. хотя это, наверно, ближе к "запрещать"). Можно даже incriminate, imho (не в юридическом значении, а в разговорном). Слышал от амеров: Don't incriminate me!" :-) |
| на кого это там Ксюша, интересно, наехала? :-) |
|
link 22.05.2005 1:13 |
| "she came down hard on him" or "blasted him" or "lashed out at him" or, simply, "confronted him" |
| You need to be logged in to post in the forum |