 |
|
Subject: UOP-approved (верно ли перевела?) это про смазки для оборудования в нефтехимии. Корректен ли перевод всего абзаца?These products are UOP-approved for hydrogen compression and downstream catalytic processes. Эти продукты одобрены компанией UOP для применения в водородных компрессорах и при закачке технологических смесей. спасибо |
| Мне кажется "при закачке технологических смесей" - неверно. Сatalytic processes - каталитические процессы (гидроочистка, риформинг, например), для этих процессов нужны катализаторы. UOP как раз катализаторы и производит. |
| kaprik, Вам нужно дожаться Little Mo, Gel и Codeater. Со своей стороны предложу: Эти продукты одобрены компанией UOP для применения в контурах подачи водорода и в процессах каталитической переработки. |
|
я исходила из того, что "processes" относится к словосочетанию "downstream catalytic", с учетом немецкого авторства мне показалось это разумным.. поясните тогда, если не сложно, как каталитические процессы относятся к нефтехимии, обработке скважин и пр. кстати, там выше говорилось о том, что эти смазки не содержат каких-либо веществ which have a negative impact on process catalysts. и что они do not damage downstream catalysts, т.к. не содержат цинка, фосфора и серы. 2 kirilliq помогите разобраться, плз |
| Какое отношение к обработке скважин - не знаю. Насчет нефтихимии: каталитические процессы - это процессы переработки нефти, которые протекают с помощью катализаторов (примеры этих процессов: каталитический крекинг, риформинг, изомеризация, гидроочистка). По поводу цинка, фосфора и серы - эти вещества отравляют катализатор и его потом приходится регенирировать. |
|
link 19.05.2005 7:46 |
|
Эти продукты одобрены UOP (можно без "компания" - будьте проще) для каталитических процессов и компримирования водорода (или еще проще "для компримирования водорода и катализа") - вполне нормально. Каталитические процессы - по определению downstream, так что отдельно можно не пояснять. Компрессоры в нефтехимии используются широко (соответственно и масло). Катализаторы в нефтехимии используются также широко (например, при дегидрировании т.е. удаления водорода (с последующим компримированием)) |
| там еще встречается отсутствие негативного влияния на downstream metal catalists... че-то у меня не сходится: при чем тут металл при крекинге или там обезвоживании?... мне тут, похоже, еще разбираться и разбираться... |
|
link 19.05.2005 8:00 |
| Не, тут все просто. Metal catalysts - это которые на основе металла, (платины, палладия, алюминия и пр.), металлические катализаторы в общем. |
| Так и есть - металлические катализаторы. |
| спасибо вам, ребятушки (девчатушки), помогли чегой-то понять :) |
| kaprik, если Вы с катализаторами долго дружить собираетесь, черкните мне на мыло (mousey-22@yandex.ru), у меня есть справочный материал на русском и на английском, словарик свой - могу поделиться :) |
| Задайте поиск по форуму upstream, midstream, downstream и все станет понятно. |
|
если исчо актуально, в тексте нет слова compressor? тогда откуда оно в русском? я перевел более общо: нагнетательные контуры (т.е. компрессоры и трубы; в последних масло может применяться во фланцевых соединениях в кач-ве уплотняющей жидкости). 2 Янко: насколько я помню alma mater водород в нефтепереработке не только компримируется (т.е. выделяется из процесса), но и подается (при гидрокрекинге тяжелых фракций). |
|
2 kirilliq это перевод описаний серий смазок для компрессоров - synthetic gas compressor lubricants, в частности... |
|
link 19.05.2005 10:17 |
| 2kirilliq - вполне мобыть. Не знаю, я почему-то считаю, что там два объекта: компримирование (отдельно) и катализ (отдельно). Давайте спросим у аскера, что за компрессор, где он стоит и вообще чего собссно там у них крекать собираются - тогда сможем утверждать однозначно. |
|
2 Янко без понятия, что крекать... хм... говорится в общем, о применении смазки в нефтехимии... сама бы больше знать желала, да где ж возьмёшь недостающую инфу?!! :( хорошо, что хоть контекст имеется какой-никакой... 2 ALL |
|
link 19.05.2005 15:36 |
| Ничего, kaprik. Как грится, "попали на собаку - насобачитесь" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |