 |
|
link 18.06.2009 11:01 |
|
Subject: нефтяной абзац в эконом. тексте Просьба специалистов помочь со следущим фргаментом:field and well performance reports, including reservoir studies and reserve estimates and all digital models of the reservoirs for geological and reservoir engineering studies. В своем варианте не уверена:) |
|
consider: Отчеты об объемах добычи в разрезе по месторождениям и отдельным скважинам, в том числе анализы и (прогнозные) расчеты и по пластам и все цифровые модели пластов для анализа анализ геолого-технических условий скважин |
| отчеты, полученные с месторождения, и отчеты по технологическим показателям скважины, включая результаты исследования пласта-коллектора и оценки запасов, а также все цифровые модели пластов-коллекторов для геологических исследований и технологии исследований и разработки коллекторов |
|
stand corrected: Отчеты об объемах добычи в разрезе по месторождениям и отдельным скважинам, в том числе анализы характеристик пластов и оценки приуроченных к ним запасам, а также все цифровые модели пластов для анализа геолого-технических условий скважин |
|
Вариант: отчёты об эксплуатационных показателях месторождения и о производительности скважин, включая изучение коллекторских свойств пласта и оценку запасов, а также все цифровые модели пластов [-коллекторов] для геологического изучения и исследований в области технологии разработки. |
| включая результаты изучения |
|
Видна школа, да. ггы даже не полезу разве что "ФЕС пластов" забодяжить... ))) |
| фильтрационно-емкостные свойства - да, принимаются )) |
|
Не, можно, конечно и "геолого-технологических исследований", но мне кажется, что geological studies и reservoir engineering studies здесь раздельно. IMHO. |
| Не, ну ясный перец раздельно. То геология. А то разработка. Подерутся ведь. |
|
Тем более, что ГТИ обычно пристёгнуты к комплексу ГИС, а тут, вроде, пошире. Мне кажется, что мы "залезли в нефтя". )) |
| Пошире, да. Тут же за бабло трут. Пашли, пашли ацуда. ыы |
|
link 18.06.2009 13:41 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |