Subject: This person needs plenty of Social stimulation to prevent his or her Social score from plummeting This person needs plenty of Social stimulation to prevent his or her Social score from plummetingПомогите пожалуйста перевести. буду очень благодарна!=) |
А что такое Social score в Вашем случае? Ну из контекста если? |
Вот как раз этого я не знаю... Текст о чертах характера. |
Ну тогда навскидку: Этого человека необходимо интенсивно социально стимулировать для предотвращения падения его социального статуса. Или: Этому человеку необходим большой объём соц. стимулирования для предотвращения резкого снижения его социальной оценки\самооценки. Или: Данная личность должна получать активное социальное стимулирование для того, чтобы предотвратить обрушение положения этой личности по социальной шкале. Или я уже не знаю как ещё... |
Спасибо! Все варианты хорошие! Как вы думаете, можно ли заменить соц статус/положение на потребность в общении? |
Текст перед Вами. Но соц. статус не то же самое, что потребность в общении. |
боюсь, что контекст примерно вот такой вот... The following section reviews what you can expect from each type of Sim, with examples of how different personality traits will manifest during the game. OUTGOING Low ( 1 - 3 ) Average ( 4 - 7 ) High ( 8 - 10 ) |
ыыыы Тваю дивизию... И хдеж ты раньше был, дядьЖень... |
йа убит горемъ |
опа-на, значицца, Sims'ов переводите, Degulina? Хм, дядь Жень, браво )) |
You need to be logged in to post in the forum |