DictionaryForumContacts

 Degulina

link 18.06.2009 10:41 
Subject: This person needs plenty of Social stimulation to prevent his or her Social score from plummeting
This person needs plenty of Social stimulation to prevent his or her Social score from plummeting
Помогите пожалуйста перевести. буду очень благодарна!=)

 gel

link 18.06.2009 10:47 
А что такое Social score в Вашем случае? Ну из контекста если?

 Degulina

link 18.06.2009 11:09 
Вот как раз этого я не знаю... Текст о чертах характера.

 gel

link 18.06.2009 11:18 
Ну тогда навскидку:
Этого человека необходимо интенсивно социально стимулировать для предотвращения падения его социального статуса.
Или:
Этому человеку необходим большой объём соц. стимулирования для предотвращения резкого снижения его социальной оценки\самооценки.
Или:
Данная личность должна получать активное социальное стимулирование для того, чтобы предотвратить обрушение положения этой личности по социальной шкале.
Или я уже не знаю как ещё...

 Degulina

link 18.06.2009 11:32 
Спасибо! Все варианты хорошие!
Как вы думаете, можно ли заменить соц статус/положение на потребность в общении?

 gel

link 18.06.2009 11:39 
Текст перед Вами. Но соц. статус не то же самое, что потребность в общении.

 eu_br

link 18.06.2009 11:43 
боюсь, что контекст примерно вот такой вот...

The following section reviews what you can expect from each type of Sim, with examples of how different personality traits will manifest during the game.

OUTGOING

Low ( 1 - 3 )
Shy, reserved, Sims have less pressing needs for Social interaction, so it will be more difficult to pursue friendships with other Sims, although they can still carry on stimulating conversations. Within their own home a shy Sim may be less interested in receiving hugs, kisses, and back rubs, so if you are looking for romance, it would be a good idea to find a compatible match ( See Table )

Average ( 4 - 7 )
I will be a little easier to get this Sim to mix with strangers and enjoy a little intimacy from his housemates. Don't expect a party animal, but you'll be able to entice your guests into most activities.

High ( 8 - 10 )
This Sim needs plenty of soсial stimulation to prevent his or her social score from plummeting . You'll have no trouble throwing parties or breaking the ice with just about any personality type.

 gel

link 18.06.2009 11:49 
ыыыы
Тваю дивизию... И хдеж ты раньше был, дядьЖень...

 gel

link 18.06.2009 11:49 
йа убит горемъ

 Serge1985

link 18.06.2009 12:50 
опа-на, значицца, Sims'ов переводите, Degulina? Хм, дядь Жень, браво ))

 

You need to be logged in to post in the forum