 |
|
link 18.06.2009 0:16 |
|
Subject: перевозки. Букинг logist. REMARKS :Shipper Reference: 3014 CSO/Agreement Number: SSB02925004v1 Shipper Reference: VISPA St Pete, Russia Resent confrimation update email address.. Это из подтвердения заказа (букинг). Особенно интересует в данном случае Shipper Reference и Resent confrimation update email address.. |
|
option: shipper reference - номер для ссылки для переписки с грузоотправителем. ReCent confirmation... - последнее потверждение изменения адреса электронной почты. |
|
link 18.06.2009 0:58 |
|
1. то, что в первом случае "номер" - понятно. но во второй строке нет номера, только адрес, причем это адрес не отправителя, а получателя, т.к Vispa - грузополучатель. 2. нет, не ReCent, а именно "reSent". это не моя опечатка, а то, что стоит в документе. я потому и прошу помочь, у меня просто абракадабра получается.. |
| Видимо, каков грузополучатель, таков и грузоотправитель: вторая строка без запятых: Россия переслать (повторно отравленный) подтверждение обновить электронный адрес - документом это вряд ли можно назвать - точно абрадакабра, а казалось бы, всего-то несколько слов... А уточнить не у кого (имею в виду заказчика... перевода)? |
|
link 18.06.2009 1:49 |
|
это подтверждение букинга из Америки на поставку груза (контейнер с краской). грузополучатель и грузоотправитель - 2 разные компании в разных странах. самая важная информация в букинге (его номер) в переводе не нуждается. а остальные сведения, если шеф попросит, придется переводить дословно. перевела уже 3 станицы документа, и вот именно эти 2 фразы не могу понять вообще. и все-таки. раз в графе Shipper Reference (во второй строке) стоит адрес получателя, может здесь идти речь именно о получателе, в том числе и в первой строке? |
| Ах, это из Америки...! Тогда точно может быть: два в одном - и грузоотправитель и грузополучатель (они же -американцы- на всём экономят). Зная суть дела, как Вы уже выше об этом сказали, Вам видней "кто есть кто". Мне в качестве "грузополучателя" чаще встречался термин "consignee". МТ даёт два значения для "shipper" - грузоотправитель, грузополучатель. Так что, может три ранее переведённые Вами страницы, помогут Вам прояснить ситуацию? |
| Да, а "shipper", всё же чаще всего как " грузоотправитель" встречался (по-крайней мере, в документах, присланных с переводом теми же американцами и др. "инолицами"). Может ещё кто поделится свои мнением? |
| "consignee" в США почти не употребляется. |
| Так ведь "почти" ...? Тогда каков Ваш вариант-ответ? |
| я вообще не совсем понял в чем собственно вопрос |
| а Вы книгу с конца читаете, так интересней? См. выше (прям с самого начала этого поста). |
|
link 18.06.2009 3:33 |
|
ну так вот. дальше написано Shipper: Benjamin Moore & CO. то есть здесь - "отправитель". это и есть американская компания-поставщик. что же такое Shipper Reference : VISPA St Pete, Russia? разница в одно слово. я склоняюсь к тому, чтобы перевести Shipper Reference как "получатель". сильно ошибусь? |
| Пан молчит, видимо, думает, откуда ж читать (раз взялся...). Unreallity, если Вы уверены, что это две разные компании, пишите, как полагаете. Думаю и надеюсь, это не будет ошибкой, главное - убедить в этом шефа и не сорвать поставку... (ведь кто-то груз отправляет, а кто-то получает). |
|
link 18.06.2009 4:11 |
|
Vispa - это мы, питерская компания-получатель. получаем краску от них - Benjamin Moore & CO - американцев. получается: |
| Тогда это вашей компании напоминание - подтвердите адрес эл. почты... А что, ваша компания им (американцам) не сообщала действующий адрес эл.почты? К чему это напоминание, да ещё в графе (2-я строка) Shippere Reference? Довольно-таки странно. Американцы довольно небрежны бывают в своей речи, да в написании не особо себя порой утруждают. |
|
link 18.06.2009 4:42 |
| да есть у них все наши контакты, они же нам на электронку документ прислали. небрежны - не то слово и не только в речи. 12 лет с ними работаем, до сих пор количество паллетов путают. ладно, выкручусь... |
| Вот так с ними и работаем: приходится зачастую выкручиваться. А надо всё же стараться делать так, чтобы российскую сторону заключемого (заключённого договора) уважали, коль с нами сотрудничают и выгодные для себя (они этого не упустят) контракты заключают. Хотя, когда они пишут (говорят) на своём небрежном, они не думают о переводчике. Для них главное - деньги, а человеческий фактор вообще исключает понятие "переводчик" ( в нашем случае, в России). Надеюсь, 12-летний опыт сотрудничества с таковыми поможет Вам и сейчас. |
|
St Pete = Санкт-Петербург resent = повторная отсылка/отправка |
|
или (если сохранена разбивка на строки) это может быть resent confirmation - повторное подтверждение update email address - уточните адрес эл.почты |
| Насчёт St Pete вопрос вообще не возникал. А вот resent confirmation update emai address - что? - как в телеграмме, без знаков препинания...? Это как в нашем любимом - казнить нельзя помиловать... Повторное подтверждение, да ещё и уточнение - нагромаждение... |
|
link 18.06.2009 5:39 |
|
argonik, опыт помог, все перевела, вот только перевод шефу не понадобился. и так все понял :) tumanov, спасибо, я так и перевела |
| Во-оо-, какой у Вас Шеф!!! Не дооценили Вы его..! Впредь, думаю, шеф не попросит дословно переводить - ведь 12 лет сотрудничества заслуживают доверия... |
| И что же это за шеф (верит кому-то наслово или американцы всё сами успели объяснить)? Переводили-переводили, нас заставили поволноваться за Вас - и всё в мусорку..? |
|
link 18.06.2009 6:17 |
|
просто, как я и подозревала, его опыт в логистике, таможне и прочих сферах с лихвой заменяет знание языка. ему достаточно взглянуть на документ, чтобы вычленить нужную ему информацию. он же с этими бумажками постоянно работает. зачем же в мусорку? а самообразование? я к перевозкам отношения хоть и не имею, зато кой-какие понятия буду знать. все польза |
| Я бы выразился не "заменяет", а "дополняет" его знания языка. |
| А-таки шеф язык "знает" или у него память такая зрительная хорошая? - если как "взглянет" на документ и слова знакомые видит. |
|
link 18.06.2009 7:19 |
| знает, на среднем уровне. так что память зрительная - - тут не последний фактор |
|
офф в тему Стоят два милиционера / карабиньери и т.д.... Милиционеры переглядываются и продолжают молчать. Не добившись ответа от милиционеров, уходит. Один милиционер другому и говорит: |
| Сфотографировал текстон взглядом, кое-что запомнил опять же зрительно и на слух (благодаря переводчику) и живёт (вернее руководит) с этим "фото" (стереотипом), как зашоренный, а где же гибкость ума (то бишь мыслей)? Тяжеловато-то, похоже Вам, с таким шефом приходится. |
| You need to be logged in to post in the forum |