 |
|
link 17.06.2009 13:41 |
|
Subject: really confused Again i kindly request u to help me :)"I would like to highlight, that content of Russian specialist in the total number of project employees will increase to 90 percent within 10 years, with development of their competence and acquisition of production experience" "Хотелось бы обратить внимание на то, что по мере накопления производственного опыта российскими специалистами, примерно через 10 лет их число составит 90% от общего количества сотрудников"????? |
| ну да, верно |
| единственное, что смущает, где в исходнике "примерно"? |
|
проще надо: хотелось бы подчекнуть, что количество русских (Российских - от контекста) специалистов в общем числе работников возрастет до 90% в течение 10 лет с ростом (при условии роста - от контекста) их производственного опыта и конкурентоспособности. |
| Пчему конкурентоспособности? Скорее уж "квалификации"... Также прил. "русских" неуместно: неизвестно, сколько среди них будет татар, евреев или "бывших" волжских немцев. Не считая метисов, квартеронов, и других гибридов :) Российских - всегда правильнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |