 |
|
Subject: вероятность, что цена не пробьёт указанный уровень st.exch. Уважаемые форумчане,перевожу статейку по FOREXу, тематика мне не знакомая, но начальство требует хоть тресни. Тут полно биржевого сленга, просто теряюсь в догадках как подобрать нашим словам "Их" эквиваленты. Вот тут меня например интересует, как сказать: цена "пробъет" указанные уроветь? Контекст такой:Математический анализ ценовых рядов показывает: - На 4-х часовом таймфрейме цена образует уровень сходимости на отметке 97.63 Устойчивые диапазоны колебаний цен при текущем уровне сходимости: 1. С вероятностью близкой к единице будет отработан диапазон: 97.58-98.26 2. В пределах одного стандартного отклонения находится диапазон: 97.25-98.60. Рекомендации по покупке и по продаже USD|JPY: Buy 1. Возможные уровни открытия среднесрочных позиций: 96.24- вероятность, что цена не пробьёт указанный уровень: 0.69 95.66- вероятность, что цена не пробьёт указанный уровень: 0.89 95.07-вероятность, что цена не пробьёт указанный уровень 0.96 Заранее спасибо |
|
cosider: price shot up above/beyond/over a certain level/mark/target |
|
+ shoot through (по аналогии с shoot thru the roof) + certain range |
| much appreciated! |
| А чего не сказать просто - go higher/lower? |
| Ошибиться боюсь, ведь наверняка есть принятые эквиваленты. Зачем велосипед изобретать. |
| Дык и я вот о том же. Принятых эквивалентов Вам пока не давали. Давали возможные варианты. Писчу для размышлений, таксазать. |
| Однако если вбить то, что было предложено процентом/долларом в гугл, то можно получить весьма большое количество совпадений))) |
| Рад. Очень рад. Царь. ))) |
|
Лен, а если пробьёт вниз? брейк белоу, мув андер, лоуер? Или она только вверх пробивает? |
|
Миш, насколько я помню, пробивается обычно уровень сопротивления (resistance level) при движении вверх, а при движении вниз (fall/move below support level) идет свободное падение :-) Опять же, насколько я помню, это лексикон наших биржевиков весь такой "узкоспециальный" (e.g.. "пробил", "пробитие", "отскок", "коррекция"). В английских текстах используется гораздо больше обычных слов - синонимов для обозначения движения тренда вверх или вниз. |
| You need to be logged in to post in the forum |