 |
|
Subject: "выходит за рамки" "выходит за рамки" в смысле "Вы чё!, совсем там все по....и?!"*Решение парламента Японии, несомненно, носит беспрецедентный характер и выходит за рамки международной практики решения каких-либо спорных вопросов международной практики решения каких-либо спорных вопросов...* Не совсем уверен что в данном контексте "выходит за рамки" переводится как "goes beyond the scope" The bill passed by lower house of Japanese parliament is by far unprecedented and goes beyond the scope of international practice of solving controversial issues спасибо! |
|
Good morning, Ilya! is unprecedented and lies outside the scope of international law dealing with controversial issues... |
|
Драсьти Лисуля) спасибО! |
|
Илья, а Вы сами переводили этот пассаж? is by far unprecedented and goes beyond the scope - очень грамотный оборот, имо:) The decision made by the Japanese parliament is by far unprecedented and goes beyond the scope of widely recognized/international practice of settling controversial issues of whatever nature |
| you know the drill though, right? wait until you-know-who shows up, and he'll supply you with more options... :) Good luck... I'm off to bed... :) |
|
Сам..ищё крееестиком вышивать умею) зы: спасибо! |
| good night, sleep tight lisulya) |
| You need to be logged in to post in the forum |