 |
|
link 16.06.2009 7:28 |
|
Subject: несколько фраз (тех.) Доброе утро! Пожалуйста, помогите. В техническом тексте,на схеме: Non-normal to the slope - ненормально к склону? в ненормале к склону? glide factor, creep factor - коэффициент? показатель? фактор? И вот предложение, помогите перевести целиком, пожалуйста: The snow pressure on the supports can be assumed as a uniformly distributed line load q's meter run? или (snow pressure component in the line of slope per meter run of the supporting Swivel support – поворотная (вертлюжная, шарнирная?) опора Заранее спасибо! |
|
link 16.06.2009 7:51 |
|
ИМХО assumption for calculation - допущение для расчёта actual distribution - фактическое распределение (без контекста) non-normal to the slope - под непрямым углом к... (осторожно! вряд ли здесь склон! если речь о крыше, то скат) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=normal+to glide/creep factor - может быть, коэффициент ползучести/оползания (если речь о снеге) The snow pressure on the supports can be assumed as a uniformly distributed line load q's - Давление снега на опоры мы рассматриваем как равномерно распределённую погонную нагрузку... per meter run - на один погонный метр (предполагаю) |
|
link 16.06.2009 7:56 |
|
ещё можно non-normal to - под уклоном к |
|
link 16.06.2009 8:42 |
|
Спасибо! А если так: "Можно считать, что давление снега на опоры является равномерно распределенной нагрузкой по линии..." ? per meter run - тоже предполагаю на погонный метр, хотя в словаре не так погонный метр. Но авторы вроде не англоязычные и, возможно, текст не вычитывался. |
|
link 16.06.2009 9:15 |
|
Ну... наверно, можно, если нужно... q - судя по всему, этой буквой в механике просто принято обозначать погонную нагрузку: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=погонная+нагрузка+q&lr=&aq=f&oq= |
|
link 16.06.2009 9:52 |
| Спасибо! |
|
link 16.06.2009 10:03 |
|
Снеговая нагрузка на опоры принята как равномерно распределенная погонная нагрузка... assumption for calculation - исходные данные для расчета...но с контекстом лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |