 |
|
Subject: соискание вакансии подскажите грамотно ли на русском звучит это словосочитание:"соискание вакансии" и как правильно перевести, даже и не знаю как подобрать перевод к слову "соискание"? спасибо. |
|
imo: competitor/bidders for the vacancy |
| + to seek/is seeking the position |
|
на русском звучит не очень грамотно. О чем речь, о поиске работы? "соискатель" - a candidate for a job/position |
|
речь идет об указании цели резюме. это словосочитание из контента одна сайта, думалось, что так принято говорить. цель резюме: соискание вакансии главного бухгалтера (строительство, оптовая тороговля) |
| Тады так - Objective - finding \ filling out the position \ vacancy of XXX with YYY. |
| job application |
|
filling out the position - звучит рискованно. неужели нет устоявшегося словосочитания. скажите хотя бы как по-русски правильно звучит? цель резюме - job application - это разве не заявление о приеме на работу? |
|
аут убрать да ёмыаё - ту файн э джоб ов. усё. |
|
сорри, за отступление. кто может указать разницу между intepreter и translator с точки зрения отдела кадров и как они различают их. |
|
а можно еще и так: CV Position: |
| спасибо gel! и всем остальным за варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |