 |
|
Subject: a dock Подскажите, как можно перевести фразу a dock near the bed, которая встречается в следующем предложении:In response, Hyatt's new rooms have an oversize movable desk, an ergonomic chair, and a dock near the bed that connects laptops and DVD and MP3 players directly to the TV. |
| док |
| В смысле док это только dock, конечно, а вся фраза док рядом с кроватью. |
| То есть, просто док? |
| Стыковочная станция возле кровати? |
| Я так понимаю, что это стыковочный модуль со входами для ноута, двд и мп3 плейера и выводом на телевизор, а стоит он рядом в кроватью, чтоб удобней было управлять всем этим, не слезая с нее ))) |
| Ясно. Спасибо! |
|
Иногда говорят док-станция (или док-разъём, -коннектор). Новинка по имени Evolve представляет собой док для плеера iPod и два динамика:
|
| Понятно! |
| док-станция - хорошо так звучит! |
|
link 15.06.2009 16:20 |
| даешь иностранные слова в русский язык! |
| Иностранных слов и так хватает ))) Но прогресс шагает семимильными шагами, а терминология не поспевает ))) Вот поэтому "док-станция" более понятно звучит, чем "стыковочный модуль", а жаль... ;) |
|
link 15.06.2009 16:29 |
| тумба или стойка, или подставка с возможностью подключения... |
|
даешь иностранные слова в русский язык! Еще одно обращение во всемирную лигу лингвистических реформ зреет :-) |
|
link 15.06.2009 17:00 |
|
Да, видимо, пора:) "Технические характеристики кредла для iPod и iPhone Apple iPod nano подставка" (кайф!) |
| А вы как предлагаете сказать? Присоединительная подставка для небольшого и совсем малюсенького проигрывателей выпуска производственного объединения Антоновка? |
|
link 15.06.2009 18:54 |
|
выше я уже написал свое предложение к сабжу:) (19:29) а в 20:00 - про "кредл" спич |
| Так и я кажись про него, про крэдлу, в 20:02-та... Строго у вас все как, по ходикам размерено, как у немца какого ненашего, прости господи :-) |
| Опять ушли от темы... |
| Обычно когда начинаются жалобы на то, что в русском языке имеются иностранные заимствования то это означает что тема уже окучена. И тут вроде так? |
| You need to be logged in to post in the forum |