 |
|
Subject: двигаться по пути развития и совершенствования Мозги совсем расплавились, не могу перевести:В это сложное время основная задача компании - уверенно двигаться дальше по пути развития и совершенствования технологий и услуг. In this uneasy period the main goal of the company is to continue improvement and development of the technologies it uses and the services it provides? Бред какой-то.... (Последнее предложение в тексте. Перед ним - описание проектов, уже реализованных компанией; "целью этих проектов было - (перечисление)", а потом мое предложение) Спасибо за помощь! |
|
Как вариант: In this complicated period the main goal of the company is to proceed confidently along the path of technologies and services development and improvement. |
|
вот два варианта, ни один мне не нравится, но вдруг хоть как-то поможет... 1) ... is to continue developing and advancing technologies and services 2) ... is to keep up (the work of) the development and advance of technologies and services |
| Sorry, hard time(s) as сложное время |
| During difficult times our company's main goal is confident following the way of development and improvement of technologies and services. |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |