 |
|
link 14.06.2009 22:59 |
|
Subject: garden organically i gardened organically 25 years ago.help with translation please (выращивала органические продукты??) |
| Поскольку о продуктах здесь ничего нет, я бы сказал "я занимался органическим садоводством 25 лет назад". |
| Да я уже 25 лет назад огород без удобрений удобрял! :-) |
| Шутку оценил, но речь тут не только и не столько об удобрениях, сколько о гербицидах и пестицидах... |
| Шутку оценил, но как шутку не принял :-) А о чем именно идет речь - это вопрос как всегда к аскеру. |
|
link 17.06.2009 3:46 |
| да есть одна тетка, она вся такая "зеленая", вот говорит такую фразу....))) про пестициды - это слишком завернуто было бы |
|
sascha -- very funny! :) NC1 + 1 |
| organic применительно к земледелию означает "без использования химических средств (гербициды, пестициды) и [иногда] минеральных удобрений", переводится часто как "экологически чистое". Так что дама, скорее всего, говорит, что она выращивала экологически чистые фрукты/овощи. |
|
+1 В нашу эпоху organic также намекает на то, что не из сои и не содержит ГМО. Когда в некоторых зап. ресторанах про блюда или ингредиенты пишут organic, то значит, стоит это в три раза дороже. Дожились! (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |