 |
|
link 14.06.2009 2:09 |
|
Subject: interpretation of standards and rules This company have supported us all these years being en expert in interpretation of Russian standards and rules applicable to the project, and an adviser in building relationship with Russian companies.Эта компания поддерживала нас все это время, являясь нашим консультантом в вопросах соблюдения на проекте принятых в России норм и правил..., и помощником в установлении связей с российскими компаниями. |
| толкование, истолкование? |
|
link 14.06.2009 2:45 |
| я думаю здесь не стоит буквально переводить, лучше перефразировать... |
|
consider: В течение данного времени эта компания оказывала нам экспертную помощь в области толкования применимых к проекту российских норм и правил, а также нашим консультантом по связям с российскими обществами/компаниями. |
| а также БЫЛА нашим консультантом |
|
link 14.06.2009 8:56 |
| Many thanks :) |
| You need to be logged in to post in the forum |