 |
|
link 12.06.2009 18:03 |
|
Subject: Southwark Коллеги,Как вышеупомянутый лондонский округ все-таки официально называется по-русски? Чаще всего встречающемуся "Саусворк" не верю. Сазерк? Саторк? |
| Cаутуарк:) |
| Southwark (pronounced /ˈsʌðɚk/, locally also [ˈsʌvək]) is the area of London immediately south of London Bridge. It will have the United Kingdom's tallest building in 2012, Shard London Bridge. |
|
link 12.06.2009 18:09 |
|
Я ЗНАЮ, КАК ОН ПРОИЗНОСИТСЯ!!! Я ЧЕРЕЗ НЕГО ЕЗЖУ ВСЕ ВРЕМЯ!!! Коллеги, еще раз умоляю: как оно ОФИЦИАЛЪНО называется по-русски? |
|
link 12.06.2009 18:12 |
| Ужас. Что-то тоже плохо верится. Ни у кого нет географического словаря, в котором это есть? |
|
По старым переводам помнится, что Саутворк http://www.google.ru/search?q=Диккенс+Саутворк&hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&start=10&sa=N |
|
link 12.06.2009 18:27 |
|
Я на себя кричу - обидно очень. Всем большое спасибо, всех ждет в Лондоне рюмка кофе с плюшкой, выбираю Саутворк. |
|
М.б. и зря Сейчас принято на Саутворк. яндекс ругается. На Сауарк больше ссылок http://yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=Саутворк http://yandex.ru/yandsearch?text=Саутуарк&stpar2=/h0/tm2/s1&stpar4=/s1 |
|
link 12.06.2009 18:36 |
|
Искать в поисковиках все мы умеем. Там и "в течении" небось чаще встречается, чем "в течение". В любом случае спасибо, всех жду в гости. |
|
**Искать в поисковиках все мы умеем** Я искал с упором на с "серьезные" источники. Но выбор сделан - занавес. :) |
|
Вспомнилось заветное... :-)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=20156&l1=3&l2=2&SearchString=����������&MessageNumber=20156 |
|
Посмотрел сейчас в атласе (официальном - ГУГиК), там: САУТУАРК
PS Насчет Брауншвейга - что там буквы-звуки, вы посмотрите на брауншвейгскую колбасу: та что у нас называется брауншейгской абсолютно ничего общего даже и по типу продукта не имеет с ихним Braunschweiger. А вы говорите буквы... :-) |
| Да, и на этой самой карте Гринвич, который на самом деле Грэнидж... |
|
который на самом деле А это выражение "на самом деле" вы в какой дефиниции используете? |
|
Sasha В том самом смысле, что "официально" он так по-английски произносится [grænidʒ] |
| И Хампстид там - вроде тоже традиционно было Хэмпстед? даже гуголь спрашивает: Вы имели в виду Хэмпстед? что это за ГУГиК такой новомодный? или это так теперь полагается - всё на новый лад переделывать? |
|
А, то есть вас удивил тот факт если русскоговорящий прчитает "официально" записанное русскими буквами зарубежное географическое название, то получится не совсем так как произносят сами нейтивы? :-) EF - да вы подождите сразу новые нравы-то обличать, ГУГиК по определению не может быть новым (его уже давно нет, вместо него теперь Роскартография), а атлас от 1988 г. |
| Ну, с Гринвичем это понятно... по-русски он всегда так назывался... а вот Хэмпстед.. кстати, смотрю, там и Тоттенхем какой-то не такой... |
| sasсha, меня ничего не удивляет уже вообще )))) Гринвич - это вообще классика... а вот Хэмпстед и Тоттенхем - это уже клиника ))))) |
| Да вы и на сам Лондон посмотрите, ведь его не совсем так произносят нейтивы. Про Париж я уж вообще молчу... |
| sascha, я в курсе и про Ландон, и про Пари, и про многое другое ))))) Простно Гринвич в последнее время моя любимая приколка, а уж Хемстед и Тоттенхем... ну тут уж оплошность составлителей карты.. первый вообще ничему не соответсвует, второй не соответствует русскоязычной традиции .... |
| sascha, я перечитала свой пост - ну точь в точь старая графиня: "Ни танцевать, ни петь не знают! Кто танцорки? Кто поёт? Девчонки!" :-)) |
|
До кучи: в моем бумажном лингвострановедческом (2-издание, М. "Русс. яз.", 2000) статьи Southwark нет, зато есть статья Southwark Cathedral - Саутурокский собор.... Аня, у Гранта и Катлера на Грэйт-Марлборо-стрит есть 3-е издание, если нужно... На днях видел. |
| Неужели Саутурок??? напоминает, пардон, Sautьrke :-) |
|
**разводит руками**... ЗЫ Если бы этим заведовал я, то распорядился бы, чтобы писалось Сазэрк, как наиболее приближенное по звучанию... Ноя такими вещами не заведую)) |
|
у Shumov опечатка, Саутуоркский собор в этом словаре Southwark Cathedral [ ] Саутуоркский собор (в южной части Лондона; после Вестминстерского аббатства [ Westminster Abbey ] самое известное готическое здание столицы. Старейшая часть собора относится к началу 12 в. |
| да, действительно.. простите - мой промах: именно Саутуоркский... |
| Уже легче :-) А в гуголе, оказывается, и цирк Пикадилли широко представлен :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |