 |
|
link 12.06.2009 13:22 |
|
Subject: приспособление для отбора колоний в косо проходящем свете med. Пожалуйста, помогите перевести.приспособление для отбора колоний в косо проходящем свете Выражение встречается в следующем контексте - один из пунктов в списке оборудования для диагностической лаборатории. Заранее спасибо |
|
Трудно в таком контексте, но если имеется виду отбор образцов, то system for colony sampling under oblique light |
|
link 12.06.2009 14:20 |
| Спасибо огромное, к сожалению, другого контекста нет - есть список лабораторного оборудования, где в числе прочих перечислен и этот девайс. |
| Automated colony picking system или просто сolony picker. Вот только со светом проблема: не фигурирует он у них в названии устройства. Да и в русском гугле лишь одиножды ищется. Создается впечатление, что добавку можно изобретать самостоятельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |