Portable appliance testing

link 11.06.2009 15:13

Subject: Portable appliance testing

Пожалуйста, помогите перевести: Portable appliance testing

Выражение встречается в следующем контексте:
Portable appliance testing - With respect to electrical safety, portable appliance testing is undertaken at regular intervals by a competent person using appropriate testing equipment and is designed to detect faults within electrical equipment that inspection alone may not detect such as loss of earth integrity, deterioration of insulation integrity etc.

Заранее спасибо

Elena Letnyaya ✉

link 11.06.2009 16:14

Тестирование/поверка портативного оборудования проводится...

В. Бузаков ✉

link 11.06.2009 17:38

Скорее всего тестирование с помощью портативного/переносного оборудования, если судить по отрывку

Oo ✉

link 12.06.2009 1:38

Согласен с Леной.
В отрывке речь именно о тестировании переносных электроприборов.
Конечно, может тестироваться и портативными измерительными приборами, но в контексте нет на это четкого указания
appropriate testing equipment не обязательно переносные приборы, хотя, как правило, они достаточно компактны.
portable appliance testing is undertaken at regular intervals - проверки переносных приборов производятся на регулярной основе/через определенные промежутки времени.

В. Бузаков ✉

link 12.06.2009 5:07

Исходил только из наличия в отрывке вот этого: that inspection alone may not detect

trofim ✉

link 12.06.2009 6:44

камень, ножницы, бумага )))

проверяют переносными приборам using appropriate testing equipment
portable appliance testing - тип проверки переносными приборами, разработанный для... to detect faults within electrical equipment

имхо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL