 |
|
Subject: присутствующий или представленный law Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа, да и предложение в целом посмотрите на адекватность, если есть возможность Оригинал: my try: Заранее благодарю. |
|
до прихода юристов: attending/represented (пмсм) |
| represented - это же, вроде, если его кто-то представляет (кому-то, перед кем-то), не? |
| да, его либо представляют (по доверенности и пр.), либо сам присутствует. вроде здесь об этом речь |
|
ах, вот это они об чем)))) поняяяятно))) Спасибо, Denisska! |
| personally present or represented by proxy - подсказывает моё начальство (правда, начальство в контекст не лезло...) |
|
ага, спасибо, Серж Я тут как раз сидела и разглядывала "present and represented" и думала насколько они совместимы)))) |
| вполне)) |
|
а перед represented там was/is не надо, не? чет меня клинит... |
|
...if the Members, personally present or represented by proxy, jointly have... как-то так, кажись... |
|
это я уже о другом предложении с тем же сабжем размышляю: (протокол общего собрания должен содержать) сведения о совокупности общего числа голосов Участников, присутствующих (представленных) на Общем собрании; data on the total number of votes of the Members who presented (was represented??????) at the General Meeting; |
| Members present in person or by proxy |
|
разве? of the Members who are present (represented) at the General Meeting; |
|
Спасибо, eu_br! Ушли-таки от двух present'ов подряд, которые меня смущали :) |
|
Members present in person or by proxy Members personally present or represented by proxy найдите 5 отличий)) eu_br |
| Результаты 1 - 10 из примерно 32 100 для "Members present in person or by proxy". ))) |
|
господи, я лох, не знающий грамматики :((( Спасибки, Среж /завернулась в белую простынь и тихо поползла на кладбище/ |
|
я точно лох Серж, простите меня за ошибку :((((( |
|
eu_br согласен, Ваш вариант проще и доступнее мой - с канцелярскими наворотами |
|
Валькирия спокуха)) |
|
Какая там спокуха, меня уже колотит от этого устава и вообще от легализа((((( Хочу назад свои НД-шки и клин.испытания... мама, роди меня обратно |
|
))) как мне это знакомо ))) у меня вчера и сегодня были такие уставы - хорошо, что переведенные ранее... ))) |
|
eu_br редактирование? |
|
хорошо Вам... а я устав перевожу первый раз в жизни (надеюсь, что и последний) |
| Валькирия, какой страны компания? Какая юр. фирма устав делала? Сколько пунктов в уч. договоре и в уставе? (я к тому, что может, у меня есть...?) |
| Serge1985: не, я свои переводы не редактирую ))) здесь надо оригинал проверить - не потеряли ли какие-нибудь страницы, не понатыкали ли печатей, которые надо переводить... ну и все такое... |
| значит сверка, ясна)) |
|
ох, дедушка! у меня аж дыхание перехватило от благодарности Казахстанское ТОО даже если и нет, то все равно спасибо за желание помочь! |
| хм... да, я балда, было ж сказано, что это с русского на английский... а там далеко не так все стандартно... не, казахстанских нет, сорри... (( но степень сочувствия усилилась в 3 раза... |
| эээх..... все равно спасибо |
|
можно я воспользуюсь возможность и позадаю вопросы? там, где я совсем сильно сомневаюсь пожаааалуйста (Товарищество может быть ликвидировано по решению суда в случаях) my try: |
| present or represented at the meeting |
| establishment - учреждение |
|
link 11.06.2009 10:17 |
|
a partnership may be dissolved pursuant to a court order... if the partnership's registration is declared null and void in connection with any irreparable breach of the law... |
|
due to the fact that law was violated in the process of establishment of the partnership, and such violation is irremediable a court decision, не the |
|
link 11.06.2009 10:21 |
|
***if the partnership's registration is declared null and void in connection with any irreparable breach of the law...*** лучше, наверное, as a consequence of any breach |
|
Спасибо большое, PERPETRATOR™ и АннаФ! А formation относительно создания компания никак вообще не употребляется? |
|
link 11.06.2009 10:26 |
|
***А formation относительно создания компания*** употребляется. |
|
Встречается: formation and registration. registration - это "регистрация" тогда formation - вот встретилось такое объяснение: Подготовка к регистрации юридического лица (регистрация фирмы) заключается в разработке финансовой схемы и учредительных документов нового предприятия, выбора его организационно-правовой структуры. |
|
Фухххх А то у меня уже учредительный ушел весь в этом самом formation! Спасибо большое за помощь! |
| эээ... ну, я надеюсь, что все всё правильно поймут, что никакая это не подготовка, а самое настоящее создание :-) |
|
еще один пункт, который у меня вообще не получается Генеральный директор не имеет права The General Director has no right to :'( |
|
link 11.06.2009 11:27 |
| Greneral Director may not enter into any transaction with the Partnership which is aimed at/with the purpose of obtaining/securing any economic benefits therefrom |
|
Спасибо огромное, PERPETRATOR™! /про себя/ надо же, оказывается, начала я правильно... |
| The General Director shall have no right to (may not) enter into [any] transactions with the Partnership intended to derive.... benefits from it (including contracts of gift,...) |
| Спасибо, Transl! |
|
Я понимаю, что я злоупотребляю вашей добротой, но помогите с последним (на сегодня :-)) пунктом. Членами трудового коллектива являются лица, участвующие своим трудом в деятельности Товарищества на основе трудового договора (контракта), либо других форм, регулирующих трудовые отношения в соответствии с Трудовым кодексом Республики Казахстан my try: Особенно смущает выделенная часть... я ее до невозможности упростила, что не есть гут :( |
|
link 11.06.2009 13:24 |
| An employee is a person who inputs his labor in the activity of the partnership based on employment contract or any other type of contract governing employer-employee (labor) relations under the Code... |
| PERPETRATOR™, большое Вам человеческое спасибо! |
|
link 11.06.2009 13:29 |
|
***is a person who inputs his labor in the activity*** Это мне, честно, не очень-то нравится самому... Надо бы подтянуть немного... |
| по-моему, эта часть и по-русски-то не особо красиво построена... |
| You need to be logged in to post in the forum |