Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 MoscowGuy ✉

link 10.06.2009 9:05 
Subject: anti monkey butt powder
У нас в русском есть ли название для косметического средства типа anti monkey butt powder?
Посоветуйте, как бы его назвать? (гусары, молчать!)

 Translucid Mushroom ✉

link 10.06.2009 9:09 
http://www.antimonkeybutt.com/

Anti Monkey Butt — товарный знак, не надо его переводить.

 MoscowGuy ✉

link 10.06.2009 9:11 
то есть пудра "Анти Манки Ват" - покатит?

 NatKo ✉

link 10.06.2009 10:00 
А почему "В" в слове Butt?

 Translucid Mushroom ✉

link 10.06.2009 10:08 
Я бы оставил в латинице.

 Translucid Mushroom ✉

link 10.06.2009 10:08 
Для кого переводим? (с)

 MoscowGuy ✉

link 10.06.2009 11:57 
упс... Конечно же: "Анти Манки Бат", это была предобеденная опечатка.
Иногда требуют, чтобы в переводе не было латиницы вообще.
Переводим для БП, для кого переводят они - мне знать не положено.

 Elena-Aquarius ✉

link 10.06.2009 12:06 
"Пудра" - не покатит. Это тальк.

Anti Monkey Butt Powder
$5.99
Anti Monkey Butt Powder is specially formulated to absorb excess sweat and reduce frictional skin irritation. It is Ideal for butt busting activities such as truck driving, motorcycling, bicycling, horse back riding, and extreme sports. May also be applied inside footwear, under sports pads, and other areas prone to chafing. Indoors or outdoors, work or play, or on occasions when you sit on your butt all day, don’t let your buns get red, use Anti Monkey Butt Powder instead! 6oz bottle.
www.mcguckin.com/index. (там и картинка есть).

 MoscowGuy ✉

link 10.06.2009 12:08 
Elena-Aquarius, спасибо, именно это слово у меня вылетело из головы!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL