 |
|
Subject: письма (рекламы) - завлекалки Пожалуйста, помогите перевести:письма-завлекалки. это примерное название - письма, или реклама, в которых содержится заведомо ложная информация, которые написаны для "развода" публики. (Такие как - пришлите нам деньги и откроем секрет богатства или приходите работать за $1000 - образование не требуется - как в метро лепят) Заранее спасибо |
| Gimmicks!!!!!!!!! |
| есть teaser advertising, но, кажется, не совсем то. |
|
link 18.05.2005 11:08 |
| enticement letters |
|
неее - teaser - это когда вешают просто какой-то непонятный плакат или снимают рекламу в непонятной фразой, а через некоторое время выпускают новый, объясняющий ролик или плакат, борд (как билайн недавно делал) gimmics - это тоже не то - просто уловки, чтобы продать получше |
| амбер, gimmicks используют именно тогда, когда говорят о конкретной рекламе какой-то, а не только об уловках или хитростях. Сам сто раз слышал и видел. Еще часто пишут в самом рекламном объявление: This is not a gimmick! Я настаиваю на этом варианте. |
|
хм,работала с рекламой раньше и понимаю это немного по другому но если видели, тогда другое дело :) |
|
link 18.05.2005 22:05 |
|
Spam? Gimmick - an important feature that is not immediately apparent : CATCH |
|
link 19.05.2005 6:03 |
| mail scam |
| You need to be logged in to post in the forum |