из контр.работы

link 18.05.2005 9:01

Все вроде пучком, я бы еще вставил in order - I had to get into the window in order to awake him.

perpetrator ✉

link 18.05.2005 9:02

I had to climb through the window to wake him (up). He was sleeping like a log (The Beatles...)

Why, haven't you changed yet? (you still haven't changed??) The guests may arrive any minute (now).

link 18.05.2005 9:02

я бы вот так

1. I had to get into the window to wake him up. He was sleeping like a log.

2. haven't you changed yet? (мне тут still не нравится)

link 18.05.2005 9:03

Да, и still можно заменить на yet

link 18.05.2005 9:03

TM,
in order здесь зачем? будет слишком официозно

только не надо бурных реакций и доказательств из гугла ;)

link 18.05.2005 9:04

я вас ща расцелую!!!!!%)))
спасибки!!!!!

link 18.05.2005 9:06

2 pere - А я люблю вместо 2 in order 2 ввернуть :)

link 18.05.2005 9:07

все больше убеждаюсь, что надо верить первому,что приходит на ум...а то если много думать,то "yet" на "still" изменяется:))

link 18.05.2005 9:08

TM,
бывает :)))

но тут уж точно не надо :) вворачивать то :)

это у нас в универе как-то раз на паре девушка переволновалась и перевела примитивное предложение "и я пошла к зеркалу" как "I took the direction to the mirror"

:)))

link 18.05.2005 9:09

Ну лана, просто иногда велеречивость мне к лицу 8))))

link 18.05.2005 9:15

я представляю, что сама ща тут наваяю:))
срочняк....:))

link 18.05.2005 9:16

notico,
ну вы с форумом то не пропадете :)
я по образованию учитель английского и французского :)))
ежели сейчас проснется во мне моя преподавательская натура, то как начну ошибки вам править. Только дайте красный маркер %)