 |
|
link 7.06.2009 16:00 |
|
Subject: VIP ready countries Контекст: Коммерческое предложение на систему электронного документооборота.Фраза целиком: 5.2 Data Completion and Validation This process will be carried out by "..." personnel is Oslo as it is today for other VIP ready countries. Подозреваю, что не "is Oslo", а "in Oslo", но к разгадке смысла слов "VIP ready countries" это не приближает. Заранее признательная за идеи! |
| Эвелина, есть ли там упоминание на производителя системы? |
|
link 7.06.2009 16:13 |
| Sledopyt, мне это передали в очень засекреченном виде, названия заменены многоточиями, и я не удивлюсь, если под Осло подразумевается Мадрид; однако наблюдаю подозрительно много терминов по тематике SAP, так много, что вряд ли это совпадение. :)) |
| Я так и подумал. А как хотя бы называется сама система на английском? |
|
link 7.06.2009 16:17 |
| sledopyt - промышленный шпион!!! :) |
|
link 7.06.2009 16:18 |
|
Не знаю и этого. Заботливо заменено на порнографическое XXX. Тема предложения - "Invoice Automation". Для какой-то страховой компании, опять же засекреченной. |
|
link 7.06.2009 16:18 |
| mahavishnu, мои заказчики это предчувствовали! :)) |
|
mahavishnu, мне лучше "разведчик" нравится ) Эвелина, OK, copy that. We are running out of options here. Hо что Вас заставило подумать, что это именно "система электронного документооборота"? Как это звучит в документе? EDMS? |
|
link 7.06.2009 17:22 |
|
Исключительно общий смысл текста заставил, который вкратце сводится к тому, что, мол, "внедрив нашу замечательную систему ХХХ, вы сможете больше не работать с входящими счетами вручную, рискуя их порвать / потерять / ошибиться при ручном вводе данных, так как система ХХХ сама за вас будет всё считывать, заполнять нужные поля и т.д., а вам останется лишь подтвердить и кликом отправить в следующую инстанцию." Если это не относится к электронному документообороту - простите моё невежество! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |