DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 6.06.2009 7:52 
Subject: rate math.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (определение из глоссария терминов по математике):
Rate - A ratio comparing two quantities with different units of measure, such as miles per gallon.

Заранее спасибо

 NC1

link 6.06.2009 8:25 
Удельный показатель -- отношение двух показателей с разными единицами измерения, например мили на галлон.

(В скобках на всякий случай замечу, что в США принято измерять не расход топлива на 100 километров пробега, а число миль, которые автомобиль может проехать на одном галлоне топлива.)

 Сomandor

link 6.06.2009 8:34 
Пропорция-Коэффициент соотношения двух величин различных единиц измерения таких, как миль на галлон.

 PicaPica

link 6.06.2009 14:13 
NC1 +1
С небольшой коррекцией: отношение двух величин...

 NC1

link 7.06.2009 0:06 
PicaPica,

Мне очень нравится Ваша коррекция.

 

You need to be logged in to post in the forum