Subject: обеспечение оптимального уровня локализации при сборке auto. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "Поэтому важное место в комплексе преобразований должны занять совершенствование системы ценообразования, развитие стандартизации и сертификации экологических и других параметров автомобиля, а так же обеспечение оптимального уровня локализации при сборке; " Заранее спасибо |
|
link 5.06.2009 19:41 |
Попробуйте использовать в переводе "local content [requirement]". уровень локализации при сборке - это по сути требование о содержании местных компонентов. Для справки: об этом требовании есть упоминание в Приложении к Соглашению ВТО по связанным с торговлей инвестиционным мерам (в нем речь идет о запрещенных для стран-членов Всемирной торговой организации мерах, связанных с торговлей). Статья о Соглашении есть, например, здесь: http://www.kuzbassinvest.ru/digest/6 |
Спасибо огромное! |
You need to be logged in to post in the forum |