 |
|
Subject: net absorbance value Пожалуйста, помогите перевести.net absorbance value Выражение встречается в следующем контексте: Using the net absorbance value found in 9.4.8, record the percentage of P2O5 in the cement sample as indicated by Заранее спасибо |
| Чистая абсорбционная (поглощающая) способность - ? |
| Если в 9.4.8. приведены результаты оптических измерений, то net absorbance value -- значение сумарной (результирующей) спектральной поглощательной способности. |
|
link 5.06.2009 9:51 |
| Я думаю, что "net absorbance value" - это "чистое значение абсорбции", т.е. именно для этого компонента. По нему затем определяют его содержание по калибровочной кривой. |
| В английском абсорбция -- absorption. Цемент может быть адсорбентом, но никак не абсорбентом. |
|
link 5.06.2009 13:52 |
|
2 v3p1s4 А я написал по русски.:) Абсорбция - поглощение (в том числе света) |
|
link 5.06.2009 16:10 |
| Чтобы путаницы в головах не было, можно писать "оптическая плотность", а не поглощение. |
| Оптическая плотность и оптическое спектральное поглощение -- разные физические величины, оптическая плотность -- optical density -- натуральный логарифм отношения интенсивностей падающего и прошедшего излучения, зависит от толщины образца, а спектральный коэффициент поглощения является свойством вещества, а не образца. Применительно к оптике вместо термина "абсорбция" в русском языке используется термин "поглощение" (Физический энциклопедический словарь, М., Советская энициклопедия, 1983). |
|
link 5.06.2009 19:32 |
| Однако мы измеряем (на СФ или ФЭК) именно оптическую плотность (D), конечно, в стандартизованных условиях, включающих длину оптического пути. Или я ошибаюсь? |
|
to OlgaAvdeeva I2/I1 = exp(-kl); k - коэф. поглощения (свойство вещества), l - длина пути луча, I2/I1 - отношение интенсивностей прошедшего и падающего излучения, оптическая плоность, ln I2/I1 = -kl; т.е. похоже, что в оригинале описывается измерение поглощения раствора, содержащего P2O5 в кювете стандартной длины, а коээфициент поглощения (absorbance) зависит от концентрации (percentage of P2O5). Вы видите, что все здесь взаимосвязано, но в итоге вычисляют k, а по калибровочной кривой находят концентрацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |