 |
|
link 4.06.2009 10:13 |
|
Subject: highlighted and shine through Помогите, пожалуйста, красиво перевести заголовок и подзаголовок.Sauvignon Вlank highlighted in Decanter magazine. Company's most widely-recognized brand shines through again. Мне эти варианты не нравятся, так как не могу уйти от слова "внимание" Спасибо заранее. |
| А как вам: Самый известный бренд компании вновь напоминает о себе. |
| или ... вновь заявляет о себе. |
|
link 4.06.2009 10:24 |
| спасибки огромные! использую какой-то из ваших вариантов. |
|
+ вновь купается в лучах славы, признания/излучает блеск своего великолепия/получает лестные отзывы Ключ к разгадке в содержании статьи |
| Это точно -Ключ к разгадке в содержании статьи. |
| You need to be logged in to post in the forum |