 |
|
Subject: Toilet watch personnel Пожалуйста, помогите перевести.Toilet watch personnel. Встречается в тексте по судостроению. Заранее спасибо |
| а-хре-неть у Вас тексты по судостроению... мама не горюй... |
|
Я даже представить не могу, чем занимаются эти люди. Одна идейка всё же есть. Что-то типа графика уборки гальюна. Как в Макдональдсе. Персонал\служащие\вахтенные или кто-то там ответственный за уборку гальюнов. зы Ну не охраняют же они их, в самом-то деле?.. |
| Далее идет следующее. A toilet for personnel on watch in the ECR is noted on this deck. Может имеется в виду туалет для персонала на вахте? |
| Вахтенные матросы для чистки гальюнов :))) |
| по уставу вахтенные не должны покидать свой пост, вот наверно и придумали для них специальный туалет что бы не подменять ради этого:)) |
| Скорее всего это гальюн для вахтенного персонала (вахтенных). Но тогда первая фраза просто теряет всякий смысл... |
|
Toilet FOR watch personnel Пропустили? Судостроители не нэйтивы? |
|
Тойлет. Вотч персоннел. Туалет. Берегитесь персонала. гыгы |
|
link 2.06.2009 15:04 |
| Переведите обтекаемо (гкхмм, да) - персонал на вахте у толчка. И нехай понимают как хотят. :-)) |
| Возможный вариант - арабский гальюн |
| Dmitry G Известный факт что в названия опускают артикли и предлоги, так что я ничего не пропустила. Всем спасибо за оригинальность и особо спасибо за здравые соображения! |
| Разве я сказал, что именно Вы его пропустили? :) |
| А по поводу Toilet Watch Personnel без контекста никаких здравых вариантов, кроме уборщиков гальюнов, быть не может. |
| Гальюнная вахта выходит. :)) |
|
link 2.06.2009 16:31 |
| страж сортира.... |
| 18:35 В названиях и правда нередко опускают артикли, но чтобы опускали предлоги? Вы с телеграммами не путаете? |
|
в качестве идеи... если корабль большой (лайнер), то туалетов там может быть много (общего пользования). возможно, есть специальный наряд, который ходит и проверяет, нет ли в туалетах забытых вещей, не нагадил ли кто-нибудь мимо (требуется срочная уборка), не зарезали ли там кого, ну и т.п. Toilets Of The World - More amazing video clips are a click away |
| You need to be logged in to post in the forum |