 |
|
link 2.06.2009 10:01 |
|
Subject: retail stores pharma. Подскажите, как получше на русском языке это назвать: retail stores.Фраза такая: Но что-то мне эти розничные магазины не нравятся. Может быть, "аптечные киоски"? Или еще как-то? |
|
магазины товаров медицинского назначения если уж вам так хочется развести |
|
link 2.06.2009 10:17 |
|
Мне "аптечные киоски" не нравятся тем, что документ официальный. Как-то не очень звучит. А "магазины товаров медицинского назначения", наверное, получше. Но меня смущает, есть у нас такие? В нашей провинции есть один-два магазина, которые можно так назвать, но они лекарства не продают. |
|
link 2.06.2009 10:51 |
|
Игорь, посмотрите плиз ОСТ по розничной торговле лекарственными препаратами. там есть аптека, аптечный киоск и что-то еще... все это вариации на тему и зависят от разрешения реализации наркотиков, сильнодействующих препаратов и пр. Для Вас поэтому данная классификация не актуальна. скажите, что это за продукт? если это лекарственный препарат, то продавать его в обычном магазине в РФ нельзя, поэтому необходимо соответствующим образом откомментировать английский текст (но в переводе все равно поставить "магазин розничной торговли") |
|
link 2.06.2009 10:57 |
|
Это лекарственный препарат, обычный. Ну, ладно, ясно. Думаю, все-таки остановлюсь на "магазины товаров медицинского назначения". Некогда уже смотреть документы, через 4 часа заказ надо сдавать. Всем спасибо. |
| "Товары медицинского назначения" у меня ассоциируются с "изделиями медицинского назначения", medical devices, а у Вас все-таки medicinal product. |
|
link 2.06.2009 11:36 |
|
Там, вообще, назальный спрей. В тексте его напрямую называют "medical device". Видимо, из-за прыскалки. Хотя, по идее, речь-то идет о препарате (который внутри). |
| Тогда так и оставляйте. Я бы еще добавила "магазины, имеющие разрешение на торговлю товарами медицинского назначения" |
|
Лекарственные средства, отпускаемые без рецепта врача, могут продаваться также в аптечных магазинах и аптечных киосках. Перечень лекарственных средств, отпускаемых без рецепта врача, пересматривается и утверждается один раз в пять лет федеральным органом исполнительной власти в сфере здравоохранения. Дополнение к перечню публикуется ежегодно. http://proadvokat.ru/898.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |