 |
|
Subject: Чехов в мире коллекций Добрый день!Подскажите, пожалуйста, может у кого-нибудь будут какие-либо другие варианты названия книги? Название по-русски: Чехов в мире коллекций. Мой вариант - Chekhov in the World of Collections Никак по-другому не приходит в голову. Заранее спасибо. |
| А чего - вполне. Зачем по другому-то? |
| да как-то уж слишком по-русски. Хотя понимаю, что нечего ничего выдумывать, раз по-русски так. |
| Пральна понимаете. ) |
| Спасибо)))) |
|
а можно тогда вам еще вопрос - как лучше будет "малоизвестные сведения"? Конекст - Публикуются малоизвестные сведения об увлечениях писателя почтовыми марками и о его личной коллекции марок. Мой вариант - The little known information about the writer’s devotion to the postage stamps and his private collection of stamps is published. И опять ищу лучший вариант. |
|
А что такое "мир коллекций"? Это кто-нибудь может объяснить? Типа - Чехов в "Детском мире"? Сейчас слово "мир" затаскали до нельзя... Мир сантехники, Мир дверей, Мир замков, Мир пиццы, Мир плитки, Мир удовольствий, Детский мир и тд. и т.п. А Чехов так любил посмеяться над писаками... |
|
Scarcely known facts? Про слово "мир" +100! Мир Уэйна :) |
| Гм. Я бы сказал Previously uncovered/unknown info/data/facts on the writers' passion for philately and his personal stamp collection. |
|
Collecting Chekhov Chekhov in the Collection....... |
|
Хотите изобрести колесо, господа? ))) Ок. Chekhov in The Collections. How'boutit? |
| Эва ты, Иван... А ну как по контексту не пролезет? |
| у меня есть только содержание книги, судя по которому будут представлена его коллекция марок, а также значки, марки с его изображением. |
| Надо сделать похоже на названия из известной в 70-е серии Confessions by Timothy Lea. Например Чехов в мире коллекций, Чехов в мире замков, Чехов в мире диванов, и т.п. :) |
|
ну и краткая аннотация к книге в трех предложениях: В настоящем издании выявлены и систематизированый коллекционные материалы, отражащие образ писателя на почтовых марках, открытках, конвертах, знаках, значках и медалях. Приводятся собранные данные об увековеченных его именем различных культурных учреждениях. |
| Да оставьте как есть. Лучшее - враг хорошего. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |