keep tax withholdings in a separate account

link 2.06.2009 0:41

Subject: keep tax withholdings in a separate account

Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:

Furthermore, Contractor may require that Subcontractor keep tax withholdings in a separate account so that the funds are available regardless of the company’s financial situation in place of posting a bank guarantee for the withholding obligation.

Заранее спасибо

Oo ✉

link 2.06.2009 1:25

Помимо всего прочего , подрядчик может потребовать, чтобы субподрядчик держал налоговые отчисления на отдельном счету, так чтобы средства были в наличии вне зависимости от финансовой ситуации фирмы, вместо (проводки/оприходования) банковских гарантий по налоговым обязательствам.

Видите, текст простой. Можно перевести со словарем.
Погодите, сейчас специалисты меня присыплют кучкой навоза, но когда запах развеется, у вас будет правильный результат.
Главное, спровоцировать их дилетантским переводом.

YelenaP ✉

link 2.06.2009 3:37

Уважаемый Оо, выберите, пож-та, в следующий раз что-нибудь менее пахучее! А что касается перевода, то мне кажется, что tax withholdings -- это налоговые удержания.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL