 |
|
Subject: family photo повестка дняконференция общественная организация, не акционеры, не семья. один из пунктов - family photo. коллективная фотография? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.06.2009 15:57 |
| Если это описание того, что сделают с участниками конференции, то, как вариант, "коллективное фото на память"... |
| Да, похоже на то, именно это они и собираются сделать :) |
| Вот, опять же, то, что Влахов и Флорин назвали бы "советизм" - то, что в английском звучит как family, на русском - "коллективный". |
|
это не "советизм", а юмор family photo (n.) a pre-arranged group photograph of world leaders. |
| Довольно регулярно встречается также group photo - и, соответственно, групповое фото (групповой снимок, одним словом, групповуха) |
| You need to be logged in to post in the forum |