 |
|
Subject: near-miss error In hospitals – where prescribing errors are often caused by unintelligible hand-written prescriptions – patients experience an average error rate of 2% in the proper prescription or dosage of drugs, and a near-miss error rate of 11%!Как бы вы перевели это выражение "near-miss error" в данном контексте? Ошибки по недосмотру - мне не нравится. Это не совсем то, что надо. Заранее спасибо за помощь |
| near-miss error - ошибки, которые успели заметить и исправить. Пациент не успел пострадать |
| +1 The shared aims of these haemovigilance systems are predominantly to monitor and collection information on adverse events in transfusion therapy and to record substantial errors. It is only more recently that the importance of monitoring not only these errors, but also near miss errors (avoided errors) has become clear. These near miss errors are events that have no repercussions on the patient, since they are intercepted by the control instruments tested and functioning in the Transfusion Centres. These controls prevent a procedural error from evolving into an substantial error, but the fact that the near miss error has occurred suggests that an analysis is needed to identify a probably critical point in the procedures used in a working system... |
| You need to be logged in to post in the forum |