 |
|
Subject: My other car is a broom. "My other car is a broom" - автомобильный стикер.Если перевести дословно - "Мое второе транспортное средство - метла". Длинно, как-то, и коряво. |
|
link 1.06.2009 9:21 |
| "а еще я летаю на метле" :)) |
| в ступе)) |
|
|
GhostLibrarian, здорово! ;) Shumov, спасибо, ступа тож хороша, но это типично Баб-Ёжская реалия, а тут имеется в виду ведьма англо-американского происхождения.;)) Им все же привычнее на мётлах рассекать! sasha, lol'ище!;))) |
| если не за рулем, то на метле |
| Но вообще не очень понятно, зачем это переводить. В английском это шутка, обыгрывающая очень плодотворную структуру "my other car is ...", в переводе эта структура (т.е. самая существенная "часть соли") исчезает, что остаются на трубе? |
|
Ну, потому, что это не просто надпись на бампере, это сравнение. В худ. тексте. Героиня номер один сравнивает весьма экстравагантную внешность героини номер два, а-ля Мартиша Аддамс, с текстом вышеупомянутого стикера. Там, как апогей инфернальности, упоминается sharp widow's peak - поводу которого героиня номер один как раз и говорит: Like those bumper stickers: "My other car is a broom". Мол, на лбу написано, что ведьма. ;) Вот, что-то вроде того. |
|
Вот и контекст начинает вырисовываться, робко так, нерешительно :-) Т.е. ни bumper sticker ни my other car is сами по себе не нужны, нужна какая-то отсылка к ведьме? Типа и вообще, в отпуск я летаю на метле? Тут конечно контекст хорошо бы видеть, просто чтобы не в темноте слона рассматривать :-) |
| я ж говорю: ступа в прихожей у нее стоит...))) |
| и вообще, она поэтому и юбки не носит, что одна нога костяная :-) |
|
2sasha: Блин. Опять моя извечная проблема - недостаточный контекст. ;(( Да, ключевое слово, конечно, метла. Но, по-моему, тут можно обойтись буквальным переводом, слегка его подкорректировав. Собственно, ради чего я сюдой и стукнулась. Сенкс ту Гоуст Лайбрериан, оставила его вариант пока что. ) 2Shumov: да нет, ступы там точно нет, но остроконечная шляпа и черный плащик с кровавым подбоем, наверняка, висят где-нибудь на гвоздике...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |