 |
|
Subject: silvers, swabs (дефекты поверхности стали) Речь идет о том, как может выглядеть поверхность стыка трубопровода после дробеструйной обработки:Any silvers, swabs, burrs, laminations and gouges shall be removed by grinding. Что могут значить silvers и swabs? Заранее спасибо |
| неужели ни у кого никаких идей? понять бы, что это такое вообще |
|
link 31.05.2009 15:34 |
|
Это опечатка, должно быть sliver - расщеп, трещина и т.д. выберите подходящее: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sliver |
|
link 31.05.2009 16:00 |
|
Здесь подробнее: http://www.battelle.org/PipeTechnology/MFL/Links/DefectTypes.htm и, по видимому, это следует переводить как плена |
| спасибо, Doubtful.Guest! |
| You need to be logged in to post in the forum |