 |
|
Subject: secondary school, higher education - ? Помогите, пожалуйста, раробраться: в анкете нужно указать уровень своего образования, и среди предложенных на выбор вариантов есть два таких, которые я не могу адекватно перевести на русский:finished 4-year secondary school Очень надеюсь на Вашу помощь! |
|
secondary school-средняя школа, десятилетка. Отчего 4-year, потому, что после middle school(4-7grade) идёт secondary school (8-11grade) классы Для какой страны эта анкета? Вторая позиция имеют в виду высшее образования |
| Анкета для Чехии или Словакии, что-то в этом роде. Что касается второй позиции (higher or higher-level ed.) , то тут, мне кажется, все не так однозначно, поскольку следующим пунктом в анкете (я его не привела, поскольку там мне было все понятно, а теперь получается, что я поторопилась) стоит "finished university" (я думала, что это и есть высшее образование). |
|
primary - начальная школа secondary - средняя школа (8-9 классов) high school - старшие классы средней школы higher education - высшее образование, которое не finish а graduate |
| За Чехию или Словакию не скажу как там у них. |
| У них может отсутствовать high school, но higher education они все равно graduate :)))) |
|
Это спрашивают закончили вы университет. Может быть вы ещё учитесь в университете. Вы учиться туда едите, с какой целью заполняете эту анкету? |
|
обычно два ответа: diploma and graduate. Опять же для какой страны это. У всех по разному. |
|
Это анкета, которую заполняют посетители одного замка в Словакии (с целью изучения мнения туристов и улучшения качества услуг). Один из пунктов - "укажите Ваше образование". 1 – unfinished primary school |
| You need to be logged in to post in the forum |