Суть заключается в сообщении о потенциально опасных событиях, поведении, недостатках оборудования, уровень потенциальной опасности которых недостаточно высок для получения категории "риск", "опасность" и т.д., но которые (потенциально) в будущем могут развиться в что-то более серьезное и привести к несчастному случаю. Именно поэтому, в настоящем, каждый работник должен отслеживать такие ситуации (например, шланг на пути валяется без присмотра или огнетушитель на месте отсутствует) и сообщать о них.

Сложность с переводом этого самого "Learning events". "Учебное мероприятие", "обучающие ситуации" и все, связанное с учением, не очень, на мой взгляд, соответствуют сути. Нужно яркое "говорящее" название. В голове крутится "информационный повод", хотя и понимаю, что это совсем из другой оперы. Может быть, у вас найдутся более интересные варианты?

Да, там прилагаются разъяснения. Выдержки:
EHS Learning Events are defined as observed instances where equipment, processes, systems or devices are missing or are of limited effectiveness and where the situation may require at risk-behaviour by people in order to cope with required tasks and activities. Employees are required to report such observations to site management.

А какое значение у устойчивого выражения?

Oo, боюсь, смысл как раз в том,чтобы они не стали "поучительными событиями" ;)

всем большое спасибо за помощь!